pero aquí, no es así

Vienes caminando y no sabes tu destino
conquistando sueños sueñas llegar a ser deidad.
Sigues caminando sobre viejos territorios,
invocando fuerzas que jamás entenderás
 
Y vienes desde allá donde no sale el sol, donde no hay calor
donde la sangre nunca se sacrifico por un amor.
Pero aquí,  no es así...
 
Vienes caminando, ignorando sagrados ritos,
pisoteando sabios templos de amor espiritual.
Largas vidas siguen velando el sueño de un volcán,
para un alma eterna, cada piedra es un altar
 
Y vienes desde allá donde no sale el sol, donde no hay calor,
donde la sangre nunca se sacrifico por un amor.
Pero aquí, no es así...

A Refugee

The sun crosses the frontier
the soldiers bullets it does not fear
and the nightingale sings
at midday in Tulkarm
and eats supper in peace
with Jewish birds in the kibutt
... a stray donkey feeds on the line
without a bullet in the spine
but I; a human refugee
Oh land of my Homeland
my eyes and yours
are ever separate by a wall

Salem Jubran (from "Enemy of the Sun" anthology of Palestinian Poetry, 1970)

#casanostraescasavostra #volemacollir
#myhomeisyourhome #wewantfosterrefugees